Eine Nachricht an meinen zweibeinigen Freund

... von allen Leos, die uns viel zu früh verlassen haben

(Original a. d. Internet von Jane S. Morris, übersetzt von E. Steffen)

Du warst bei mir bis zum Ende, und auch nachdem ich gegangen war,

hast Du mich gehalten, und als meine Seele meinen Körper verließ, blickte ich hinab

... und sah Dich weinen.

Ich würde Dir so sehr sagen wollen, dass ich verstanden habe. 

Du tatest dies für mich.

Ich versuchte Dir auf meine Art zu sagen, dass es Zeit für mich war zu gehen,

und ich danke Dir für Dein Verständnis.

Niemand wird meinen Platz einnehmen, aber die, die ich hinter mir lasse,

brauchen Deine Liebe und Zuneigung so, wie ich sie hatte.

Du denkst immer noch an mich, und da sind Momente, in denen Du versuchst,

Deine tränengefüllten Augen zu verbergen;

... aber bitte, sei glücklich und denke nicht an Trauer,

denke daran, wie ich Dich glücklich gemacht

und zum Lachen gebracht habe mit den lustigen Dingen, die ich tat.

Hier sind keine Zäune, weil niemand die Sehnsucht hat, 'auszubrechen'.

Hier gibt es keine Gewitter, und darum gibt es hier keine Angst.

Hier gibt es keine Kämpfe, hier ist jeder gleich.

Hier gibt es keinen Hunger, keinen Durst; hier ist so viel zu entdecken.

Viele von uns, die älter sind, geben acht auf die Kleinen unter uns und leiten sie an.

Es ist lustig, sie zu beobachten, wie sie umherrennen

mit ihren herunterhängenden Ohren und ihren ständig wedelnden Ruten.

Wir haben hier 4 Jahreszeiten ... und die meisten von uns sind sich einig,

dass der Winter unsere liebste Jahreszeit ist.

Sei gewiss, lieber Mensch, ich bin sehr glücklich ...

Wenn es für meine Freunde an der Zeit ist zu gehen,

werde ich sie an den Toren treffen und ich will sie bekannt machen

mit dem wunderschönen und ruhigen Platz und ich werde auf sie aufpassen

- für Dich.

" Ich danke Dir dafür, dass Du mich geliebt hast,

für mich gesorgt hast und dass Du den Mut hattest,

mich mit Würde gehen zu lassen ".